Définition

Adjectif : - Chancelant, vacillant : Décrit une démarche instable, hésitante, comme celle d'une personne ivre, très fatiguée ou marchant dans l'obscurité. - Mal assuré, peu stable : Peut décrire quelque chose qui n'est pas ferme ou qui manque de solidité, au sens propre ou figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vài ly rượu, anh ấy bước đi chuệch choạng. (Après quelques verres, il marchait en chancelant.)
  • Người đàn ông mệt mỏi bước chuệch choạng trên con đường tối. (L'homme fatigué avançait chancelant sur le chemin sombre.)
  • Chiếc bàn chuệch choạng vì chân bị gãy. (La table était instable parce qu'un pied était cassé.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut décrire une situation, un raisonnement ou un projet qui manque de solidité, de cohérence.
  • Kế hoạch của họ còn khá chuệch choạng và cần được củng cố. (Leur plan est encore assez vacillant et doit être consolidé.)

Variantes et mots apparentés

• Chệnh choạng (adj) : Variante orthographique ou dialectale ayant exactement la même signification. Les deux formes sont interchangeables.
  • Anh ta đứng lên một cách chệnh choạng. (Il se leva chancelant.)

Synonymes

• Loạng choạng (adj) : Chancelant, vacillant (souvent spécifiquement pour la marche).
• Khập khiễng (adj) : Boiteux, claudiquant (suggère une asymétrie dans la démarche).
• Xiêu vẹo (adj) : De travers, penché, instable (pour un objet).

Expressions idiomatiques

• Đi đứng chuệch choạng : Marcher en chancelant, avoir une démarche vacillante.
  • Ông ấy đi đứng chuệch choạng như người say. (Il marchait en chancelant comme un homme ivre.)

1. xem chệnh choạng